ГАРАНТ in English
Legislation of Russia in English
Законодательство на английском языке
Это есть только в ГАРАНТе - информационный банк документов РФ на английском языке с исходными текстами на русском. Именно этим блоком пользуются в Совете Европы. Он незаменим для юристов, экономистов, аудиторов иностранных фирм, а также для российских компаний, сотрудничающих с иностранными контрагентами. Переводы осуществляются дипломированными специалистами.
.jpg) |
 |
 |
 |
 |
|
НАИБОЛЕЕ ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ, КАСАЮЩИЕСЯ АНГЛИЙСКОЙ БАЗЫ.
-
1. Кто переводит тексты на английский язык? подробнее...
Тексты переводят переводчики, которые специализируются на работе с юридической литературой. Мы никогда не используем компьютерные программы для перевода.
-
2. Кто контролирует качество переводов? подробнее...
Качество переводов контролируется корректорами – носителями языка. Каждый документ проходит корректорскую правку.
-
3. Какой вариант английского языка используется в базе: британский или американский? подробнее...
Британский.
-
4. Имеют ли документы из Английской базы официальный статус? подробнее...
Нет, не имеют. Перевод носит официальный статус только в том случае, если он заверен нотариусом. Документы из нашей базы носят справочный характер.
-
5. Почему документы в Английскую базу подключаются с опозданием по сравнению с русскоязычными комплектами? подробнее...
Требуется время на перевод документов. Сроки зависят от объема, важности и сложности документа. В среднем на перевод одного документа требуется 2 недели и более.
-
6. Почему на английский язык переводятся не все документы? подробнее...
Мы переводим самые важные документы, которые интересуют наших клиентов. Решение о переводе принимает Юридический отдел. На английский язык переводятся только акты федеральных органов власти, в базе не содержатся комментарии, проекты законов, документы субъектов федерации, нормативно-техническая документация.
-
7. Почему клиент может быть уверен в качестве предоставляемых переводов? подробнее...
Английская база выпускается с 1992 года, многие клиенты уже более 17 лет сотрудничают с компанией «ГАРАНТ». Это лучшее подтверждение качества предоставляемых услуг. У нас работают профессиональные переводчики, специализирующиеся на юридических документах. Все материалы, подключаемые в базу, проходят корректорскую выверку носителями языка.
-
8. Существует ли демонстрационная версия Английской базы? подробнее...
Да, существует. В ней только 10 документов представлены в полнотекстовом режиме (среди них Конституция РФ). Демонстрационную версию можно заказать на диске, а можно посмотреть в Интернете на сайте Гаранта: http://english.garant.ru/online.htm
Для более подробного ознакомления со всеми элементами ИПО ГАРАНТ закажите бесплатную демонстрацию по тел. (495) 777-29-90
